O Amor Descoberto

O Amor Descoberto

Cerrada era a noite, quando

Teus olhos beijei, falando:

“Isto pode ver alguém

Mais que as estrelas d’álem?

Pois de linda estrela, o ciúme

Nos havia de perder!

Lá do céu – cadente lume –

Ela ao mar o foi dizer.

E, entre sorrisos de espuma,

A um remo as ondas do mar

Buscaram, uma por uma,

Para o caso lhe contar.

O remo tudo passou

Ao barqueiro , sem demora,

E este ( que a casa chegou

Antes de romper d’aurora ),

Apenas o sol fugiu,

Quanto a estrela do alto viu

À mulher disse lampeiro...

Logo o soube o mundo inteiro!

(Trad. do grego por Alberto de Faria)

(Anacreonte [Aprox. 560 – 478 A.C.])